1 00:00:06,962 --> 00:00:09,226 ♪ 2 00:00:09,356 --> 00:00:10,879 Polizia Navajo. 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,317 Anna è stata uccisa a al Big Rock Motel ieri sera. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,537 L'FBI deve prendere l'iniziativa sull'indagine. 5 00:00:16,668 --> 00:00:20,889 Da quando dà l'FBI? un accidente per un indiano morto? 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,545 Il tenente Leaphorn, Jim Chee. Sono il tuo nuovo vice. 7 00:00:24,676 --> 00:00:27,418 Hai sentito parlare di quel blindato rapina d'auto a Gatlin? 8 00:00:27,548 --> 00:00:29,028 ♪ 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,899 Pensavo stessimo parlando un duplice omicidio. 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,338 Una mano lava l'altra, kemo sabe. 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,209 Bernadette è preoccupato per te. 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,603 Bernadette dovrebbe preoccuparsi riguardo al fare il suo lavoro. 13 00:00:38,733 --> 00:00:39,647 ♪ 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 [Parla Navajo] 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,825 ♪ 16 00:00:43,956 --> 00:00:45,697 Sto bene, agente. 17 00:00:45,827 --> 00:00:47,873 Non c'è nessun token qui. 18 00:00:48,003 --> 00:00:50,441 Ti ho messo qui per trovare quell'elicottero. 19 00:00:50,571 --> 00:00:53,226 E quando lo farai, potremo cavalcare in giro, portalo fuori di qui. 20 00:00:53,357 --> 00:00:56,708 Basta non dimenticare a quale tribù appartieni, 21 00:00:56,838 --> 00:00:58,710 Agente speciale Chee. 22 00:01:02,670 --> 00:01:05,760 [dolce musica country] 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,807 [chiacchiere indistinte] 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,637 - Hai sentito parlare di questo annuncio "Le auto usate del devoto Dan?" 25 00:01:12,767 --> 00:01:14,421 - Mmm. - Uh-uh. 26 00:01:14,552 --> 00:01:15,379 - L'unica macchina da missionario vuole vendere un indiano 27 00:01:15,509 --> 00:01:16,423 è una decappottabile. 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,556 [risate] 29 00:01:18,686 --> 00:01:20,253 - [parlando a Diné] 30 00:01:20,384 --> 00:01:22,037 [risate] 31 00:01:22,168 --> 00:01:24,039 -Lester. 32 00:01:24,170 --> 00:01:25,954 Sembra tagliente. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,000 La Chiesa dei nativi americani ti dà il benvenuto. 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 - Grazie per l'invito. 35 00:01:29,784 --> 00:01:30,742 [espira] 36 00:01:30,872 --> 00:01:32,570 Un po' nervoso. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,658 - Non preoccuparti. 38 00:01:33,788 --> 00:01:35,616 Sei tra fratelli. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,531 Lester, Dillon Charley. 40 00:01:37,662 --> 00:01:38,706 E' il nostro roadman. 41 00:01:38,837 --> 00:01:39,664 Condurrà la cerimonia. 42 00:01:39,794 --> 00:01:40,752 - [parlando a Diné] 43 00:01:40,882 --> 00:01:42,362 - Grazie per avermi ospitato. 44 00:01:42,493 --> 00:01:44,234 - Guy ti ha aggiornato? su cosa aspettarsi? 45 00:01:44,364 --> 00:01:46,149 - Uh, abbastanza per sapere per vestirsi. 46 00:01:49,717 --> 00:01:51,023 - Ricordare. 47 00:01:51,154 --> 00:01:52,938 Quello che vedi e senti nella cerimonia 48 00:01:53,068 --> 00:01:54,200 rimane in cerimonia. 49 00:01:54,331 --> 00:01:57,203 [musica tesa] 50 00:01:57,334 --> 00:02:04,167 ♪ 51 00:02:14,264 --> 00:02:16,135 [gracchiare del corvo] 52 00:02:16,266 --> 00:02:19,138 [chiacchiere indistinte] 53 00:02:23,316 --> 00:02:25,275 - Wow. 54 00:02:25,405 --> 00:02:28,191 Cavolo, il cibo mai aveva un odore così buono. 55 00:02:28,321 --> 00:02:30,280 [ridacchia] - I tuoi sensi sono aperti. 56 00:02:30,410 --> 00:02:32,020 - Sì. - È stato un pasto guadagnato con fatica. 57 00:02:32,151 --> 00:02:33,631 - Giusto. - Tipo. 58 00:02:33,761 --> 00:02:35,850 Ho bisogno di vederti da solo per un minuto. 59 00:02:35,981 --> 00:02:37,156 - Siamo tra fratelli. 60 00:02:37,287 --> 00:02:38,679 Dì quello che devi dire. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,420 - [espira] 62 00:02:40,551 --> 00:02:42,857 Quanti uomini lavorare sul sito di perforazione? 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,469 - Io, Yahz ed Emmerson. 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,732 - Penso che dovresti restare a casa. 65 00:02:47,862 --> 00:02:50,300 Vai a spendere oggi con la tua famiglia. 66 00:02:50,430 --> 00:02:53,216 Di' agli altri di fare lo stesso. 67 00:02:53,346 --> 00:02:55,087 Ho visto qualcosa ieri sera. 68 00:02:55,218 --> 00:02:57,959 [musica tesa] 69 00:02:58,090 --> 00:03:03,443 ♪ 70 00:03:03,574 --> 00:03:04,749 - Scusami. - Sì. 71 00:03:04,879 --> 00:03:07,230 [sussurra] Sì, sì, vai avanti. 72 00:03:07,360 --> 00:03:10,972 [cinguettio degli uccellini] 73 00:03:11,103 --> 00:03:13,888 [rombo del motore] 74 00:03:14,019 --> 00:03:16,717 - ♪ Nel mondo vivi a ♪ 75 00:03:16,848 --> 00:03:18,719 ♪ Sei una regina 76 00:03:18,850 --> 00:03:20,417 - Come va? 77 00:03:20,547 --> 00:03:23,594 - Ehi, amico. 78 00:03:23,724 --> 00:03:26,423 - Cameron si dimenticherebbe della testa se non era attaccato al collo. 79 00:03:26,553 --> 00:03:27,598 - Buona serata. - Va bene. 80 00:03:27,728 --> 00:03:29,991 E' bello vederti. 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,820 [musica dolce di chitarra in onda alla radio] 82 00:03:32,951 --> 00:03:37,695 ♪ 83 00:03:37,825 --> 00:03:40,393 [esplosioni] 84 00:03:41,960 --> 00:03:45,833 [nitrando] 85 00:03:45,964 --> 00:03:48,836 [musica tesa] 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 ♪ 87 00:03:50,577 --> 00:03:53,276 [clamo lontano] 88 00:03:56,409 --> 00:03:59,194 [musica lunatica per chitarra] 89 00:03:59,325 --> 00:04:06,289 ♪ 90 00:04:47,852 --> 00:04:50,768 [rombo del motore] 91 00:04:58,471 --> 00:05:00,734 - Bloccato in un altro. 92 00:05:00,865 --> 00:05:01,953 Fatto. 93 00:05:04,912 --> 00:05:06,349 - Così buono? 94 00:05:06,479 --> 00:05:07,393 - Sì, va bene. 95 00:05:07,524 --> 00:05:08,916 Tirati indietro un po'. 96 00:05:09,047 --> 00:05:11,049 [musica preoccupata] 97 00:05:11,179 --> 00:05:12,877 [la portiera della macchina si chiude] 98 00:05:15,662 --> 00:05:17,360 [gomme che stridono] 99 00:05:17,490 --> 00:05:19,753 [cinguettio degli uccellini] 100 00:05:19,884 --> 00:05:22,713 [musica preoccupata] 101 00:05:22,843 --> 00:05:29,720 ♪ 102 00:05:32,679 --> 00:05:36,379 [tintinnare delle chiavi] 103 00:06:20,292 --> 00:06:22,468 [serratura che sferraglia] 104 00:06:22,599 --> 00:06:23,817 [chiacchiere radiofoniche] 105 00:06:23,948 --> 00:06:25,166 - È ora di andare, Raymond. 106 00:06:25,297 --> 00:06:26,777 - Nemmeno io ho già fatto colazione. 107 00:06:26,907 --> 00:06:28,082 - Mi vuoi to tell your grandma 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,388 dove hai passato la notte? 109 00:06:29,519 --> 00:06:31,172 - Tenente Leaphorn. - Sì. 110 00:06:31,303 --> 00:06:33,348 - Chiama sulla linea tre. - Va bene. 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,263 - Va bene. 112 00:06:35,394 --> 00:06:37,570 Quale di voi? mi dà un passaggio a casa? 113 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 - Questo non è un centro taxi, il piccolo Ray Begay. 114 00:06:39,572 --> 00:06:40,921 Il tuo culo può camminare. 115 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - Dimmi, amico, e tu? 116 00:06:42,662 --> 00:06:43,620 - [si fa beffe] Cavolo, perché non te ne vai? 117 00:06:43,750 --> 00:06:45,796 - Sì. Sì. 118 00:06:46,840 --> 00:06:49,582 - Scusa, sono in ritardo. Ho investito un coyote mentre entravo. 119 00:06:49,713 --> 00:06:51,715 - Da che parte era rivolto? 120 00:06:51,845 --> 00:06:52,803 - Non lo so. 121 00:06:52,933 --> 00:06:55,414 Che importa? 122 00:06:55,545 --> 00:06:58,025 - Beh, se fosse rivolto a nord, non va bene. 123 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - Per me o per il coyote? 124 00:06:59,766 --> 00:07:00,811 - Entrambi. - [sbeffeggia] 125 00:07:00,941 --> 00:07:02,465 Ebbene, per lui è stato peggio. 126 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Penso che sarebbe d'accordo. [ridacchia] 127 00:07:04,510 --> 00:07:05,642 - [parlando a Diné] 128 00:07:05,772 --> 00:07:08,209 - Va bene, basta. 129 00:07:08,340 --> 00:07:11,474 Chee, Margaret Cigaret parlare di nuovo. 130 00:07:11,604 --> 00:07:13,171 Dobbiamo ottenere la sua dichiarazione. 131 00:07:13,301 --> 00:07:14,868 - Pensavo che ci fosse l'FBI. 132 00:07:14,999 --> 00:07:18,481 - Beh, non lo dirò se non lo fai. 133 00:07:18,611 --> 00:07:20,004 Ho bisogno che tu faccia un altro seguito 134 00:07:20,134 --> 00:07:21,571 sulla ragazza del Tuono Crescente. 135 00:07:21,701 --> 00:07:24,704 - Uhm, possiamo parlarne? Tenente? 136 00:07:24,835 --> 00:07:27,620 - Lei pensa di esserlo incontrò uno spirito oscuro. 137 00:07:27,751 --> 00:07:28,882 - Cosa ne sai? 138 00:07:29,013 --> 00:07:31,276 Ma so di averlo fatto. 139 00:07:31,406 --> 00:07:32,669 Stava ottenendo nella mia testa e poi 140 00:07:32,799 --> 00:07:34,235 ci ha provato per prendermi un po' di capelli. 141 00:07:34,366 --> 00:07:36,629 - Ti rifiuti? per fare il tuo lavoro? 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 - Quello... non lo è quello che sto dicendo. 143 00:07:39,153 --> 00:07:40,677 - Allora cosa stai dicendo? 144 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Posso dare seguito. 145 00:07:47,379 --> 00:07:49,163 - [sbeffeggia] 146 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 [tranquillamente] "Posso seguirti." 147 00:07:51,078 --> 00:07:53,428 [il falco stride] 148 00:07:53,559 --> 00:07:55,866 [rombo del motore] 149 00:08:00,261 --> 00:08:01,480 - Che cosa hai in mente, Chee? 150 00:08:05,353 --> 00:08:07,051 - Hai una borsa dei medicinali? 151 00:08:08,182 --> 00:08:10,141 - Beh, è gentile di una domanda personale. 152 00:08:10,271 --> 00:08:11,751 Ci siamo appena conosciuti. 153 00:08:11,882 --> 00:08:13,884 - Beh, Manuelito ho detto che avrei dovuto portarne uno 154 00:08:14,014 --> 00:08:16,451 per la protezione dagli spiriti oscuri. 155 00:08:16,582 --> 00:08:19,150 Come afferratori di capelli, coyote rivolti a nord. 156 00:08:19,280 --> 00:08:21,456 - Sì, dovresti stare attento a quel tono. 157 00:08:21,587 --> 00:08:23,676 Il rispetto fa molta strada qui fuori, Chee. 158 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 - Andiamo, amico. Questa è tutta roba da uomo nero. 159 00:08:25,765 --> 00:08:27,419 Non puoi dirmelo tu credi a tutto questo. 160 00:08:27,550 --> 00:08:29,377 - "Tutto questo" sono storie 161 00:08:29,508 --> 00:08:32,250 che ha mantenuto in vita la nostra gente. 162 00:08:32,380 --> 00:08:34,078 - Ti ho sorpreso crede a tutto questo, tenente. 163 00:08:34,208 --> 00:08:35,645 Sei andato al college. 164 00:08:35,775 --> 00:08:38,386 - Beh, non è il college sull'esplorazione delle idee? 165 00:08:38,517 --> 00:08:41,172 Espandere la mente? 166 00:08:41,302 --> 00:08:44,262 - Ahh, penso di sì confondere il college con l'acido. 167 00:08:49,659 --> 00:08:53,140 [nitrito lontano] 168 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 [il canto del gallo] 169 00:08:55,490 --> 00:08:58,450 [portiere della macchina che sbattono] 170 00:09:07,154 --> 00:09:08,112 - [parlando a Diné] 171 00:09:08,242 --> 00:09:09,853 Elena. 172 00:09:09,983 --> 00:09:11,028 - [parlando a Diné] 173 00:09:11,158 --> 00:09:13,030 - Padre. - Tenente. 174 00:09:13,160 --> 00:09:15,206 - Non me lo aspettavo vederti qui oggi. 175 00:09:15,336 --> 00:09:17,730 - Padre, Jim Chee. 176 00:09:17,861 --> 00:09:19,297 Ti ho visto alla stazione l'altro giorno ma non l'ho fatto 177 00:09:19,427 --> 00:09:20,777 avere una possibilità per presentarmi. 178 00:09:20,907 --> 00:09:22,126 - Piacere di conoscerti, Jim Chee. 179 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 - Di', padre, Sono passato da tuo nonno 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,087 posto ieri sera, e speravo di... 181 00:09:27,218 --> 00:09:28,567 - Sì, mi dispiace, mi sei mancato. 182 00:09:28,698 --> 00:09:31,135 Ero a Gallup offrendo gli ultimi riti. 183 00:09:31,265 --> 00:09:32,310 - OH. 184 00:09:32,440 --> 00:09:33,441 Chi è morto? 185 00:09:33,572 --> 00:09:34,529 -Jack Wilson. 186 00:09:34,660 --> 00:09:35,661 Lo conosci? 187 00:09:35,792 --> 00:09:37,184 - No. 188 00:09:37,315 --> 00:09:38,664 - Cancro. 189 00:09:38,795 --> 00:09:40,100 Il povero non aveva famiglia. 190 00:09:40,231 --> 00:09:42,537 Rimasi seduto con lui tutta la notte. 191 00:09:42,668 --> 00:09:44,365 - Nessun riposo per gli stanchi, eh, Padre? 192 00:09:44,496 --> 00:09:46,716 - O il malvagio. 193 00:09:46,846 --> 00:09:49,196 Beh, lo trovo utile per rimanere occupato, 194 00:09:49,327 --> 00:09:51,851 momenti di perdita. 195 00:09:51,982 --> 00:09:54,985 - Sì, è quello che dicono. 196 00:09:55,115 --> 00:09:56,334 - Signori. - Padre. 197 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 - [parlando a Diné] 198 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - [parlando a Diné] 199 00:10:10,304 --> 00:10:12,829 - [parlando a Diné] 200 00:10:30,977 --> 00:10:33,676 - [parlando a Diné] 201 00:10:39,551 --> 00:10:41,814 - [parlando a Diné] 202 00:10:51,041 --> 00:10:52,738 - Cosa aveva da dire? 203 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - Detto lì avrebbero potuto essere due uomini. 204 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 - [parlando a Diné] 205 00:11:13,237 --> 00:11:14,151 - [parlando a Diné] 206 00:11:18,372 --> 00:11:20,461 - Cos'ha detto lì? 207 00:11:20,592 --> 00:11:23,290 - Niente che non sappia già. 208 00:11:23,421 --> 00:11:26,293 [musica cupa] 209 00:11:26,424 --> 00:11:33,257 ♪ 210 00:11:41,352 --> 00:11:43,223 - Ehi, Joe! 211 00:11:43,354 --> 00:11:45,225 A cosa servi? 212 00:11:45,356 --> 00:11:47,619 Abbiamo tutto qui tranne la nostra bambina! 213 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 - Allora scendi al Devoto Dan, 214 00:11:55,322 --> 00:11:56,019 dove sono devoto a tre cose! 215 00:11:56,149 --> 00:11:57,716 Uno, nostro Signore. 216 00:11:57,847 --> 00:11:59,849 Due, mia moglie qui, Betty, e le mie piccole benedizioni. 217 00:11:59,979 --> 00:12:02,242 E tre, venderti un'auto gloriosa 218 00:12:02,373 --> 00:12:04,462 ad un prezzo conveniente! 219 00:12:04,592 --> 00:12:06,072 - ♪ Ragazzino blu stai soffiando troppo tardi ♪ 220 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ Ragazzino blu... 221 00:12:07,682 --> 00:12:09,510 [cinguettio dei grilli] 222 00:12:09,641 --> 00:12:11,295 [le porte cigolano] 223 00:12:12,731 --> 00:12:15,778 [coyote che ulula] 224 00:12:15,908 --> 00:12:17,910 [cinguettio degli uccellini] 225 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 - Ehi, Lester. 226 00:12:43,240 --> 00:12:44,763 Cosa ti devo? 227 00:12:44,894 --> 00:12:45,982 - Lo sai che non ne hai bisogno preoccuparsi di questo. 228 00:12:46,112 --> 00:12:47,592 Tu semplicemente... 229 00:12:47,722 --> 00:12:49,942 Voglio dire, tu prendi qualunque altra cosa ti serva. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,509 - Grazie. 231 00:12:51,639 --> 00:12:54,468 Per ora va bene. 232 00:12:54,599 --> 00:12:57,384 - Ehi, amico, la vita non ci dà mai una facile via d'uscita, vero? 233 00:12:57,515 --> 00:12:59,822 - Sì. 234 00:12:59,952 --> 00:13:02,607 - Se non è una guerra di merda, 235 00:13:02,737 --> 00:13:04,435 è un fulmine a ciel sereno dal cielo. 236 00:13:04,565 --> 00:13:07,003 - Sì, Apprezzo che tu lo dica. 237 00:13:07,133 --> 00:13:08,569 Devo tornare a casa. 238 00:13:08,700 --> 00:13:10,833 - Ehi, aspetta, aspetta, Mi dispiace, Joe, ma... ma... 239 00:13:10,963 --> 00:13:13,531 I--I need you to hear me out. 240 00:13:13,661 --> 00:13:14,706 - Spiegalo, Lester. 241 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 Che cos'è? - Va bene, va bene. 242 00:13:16,316 --> 00:13:18,144 Ehm... 243 00:13:18,275 --> 00:13:20,625 l'altra mattina, 244 00:13:20,755 --> 00:13:24,368 dopo la cerimonia, 245 00:13:24,498 --> 00:13:27,066 Dillon Charley esce recitando tutto pazzo e merda, e io... 246 00:13:27,197 --> 00:13:30,374 e sto pensando è solo il peyote, giusto? 247 00:13:30,504 --> 00:13:32,202 - Beh, lo era probabilmente il peyote, 248 00:13:32,332 --> 00:13:34,073 come questa conversazione probabilmente è il liquore, Lester. 249 00:13:34,204 --> 00:13:36,946 - No, no, Joe, Ho sentito quello che ho sentito. 250 00:13:37,076 --> 00:13:39,774 - Ok, cosa? 251 00:13:39,905 --> 00:13:43,300 - avvertì Dillon un mio amico 252 00:13:43,430 --> 00:13:47,260 that he shouldn't go lavorare quel giorno. 253 00:13:47,391 --> 00:13:50,046 Sì, sì, lo sai, il—il giorno dell'esplosione. 254 00:13:50,176 --> 00:13:52,178 [musica preoccupata] 255 00:13:52,309 --> 00:13:53,527 - Me lo stai dicendo? sapevano qualcosa 256 00:13:53,658 --> 00:13:54,877 sarebbe successo, Lester? 257 00:13:55,007 --> 00:13:57,575 - No, no, no, Non ho detto questo, io... 258 00:13:57,705 --> 00:14:00,491 Dillon Charley ebbe una visione... 259 00:14:00,621 --> 00:14:01,884 e lo ha avvertito. 260 00:14:02,014 --> 00:14:03,450 - Chi? Chi avrebbe avvertito? 261 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 - Oh, merda, ehm... 262 00:14:09,630 --> 00:14:11,284 Guy Atcitty. 263 00:14:11,415 --> 00:14:14,244 ♪ 264 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 [coyote che ulula] 265 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 [la pala batte] 266 00:14:36,048 --> 00:14:39,834 [rombo del motore] 267 00:14:39,965 --> 00:14:42,228 - Che ti succede? e il padre di quella ragazza? 268 00:14:42,359 --> 00:14:43,882 - Resta una cosa tra noi. 269 00:14:46,015 --> 00:14:47,755 Aprire il vano portaoggetti. 270 00:14:51,194 --> 00:14:55,328 Ho bisogno che tu lo prenda al laboratorio e farlo analizzare. 271 00:14:55,459 --> 00:14:57,243 - Non sapevo che la NTP avesse un laboratorio. 272 00:14:57,374 --> 00:14:58,897 -Noi no. 273 00:14:59,028 --> 00:15:01,465 Ma ce n'è uno a l'edificio federale di Flagstaff. 274 00:15:03,510 --> 00:15:04,729 - Cosa, ragazzi? hai un accordo? 275 00:15:04,859 --> 00:15:06,905 Come funziona? 276 00:15:07,036 --> 00:15:10,039 - Immaginavo che potessi basta entrare e mostrare un badge. 277 00:15:11,866 --> 00:15:13,912 Andiamo, Chee. 278 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Puoi tagliare l'atto. So che sei dell'FBI. 279 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 - [ridacchia] 280 00:15:20,092 --> 00:15:21,702 Non ci sono mai stato accusato di questo prima. 281 00:15:21,833 --> 00:15:23,269 - Sì. 282 00:15:25,010 --> 00:15:27,839 Che succede al vecchio Whitover? dirò quando glielo dirò 283 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 non potevi mantenere la tua copertura anche per un giorno, eh? 284 00:15:33,062 --> 00:15:35,325 - [espira] 285 00:15:39,372 --> 00:15:40,852 Come lo sapevi? 286 00:15:42,375 --> 00:15:44,247 - Non l'ho fatto finché non lo hai semplicemente ammesso. 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,901 Gesù. - Merda. 288 00:15:47,032 --> 00:15:48,599 - Sì, sei qualcos'altro, ragazzo. 289 00:15:50,644 --> 00:15:53,908 Non è stato niente che hai fatto se ti fa sentire meglio. 290 00:15:54,039 --> 00:15:57,173 L'altro giorno quando eri chiedendo del gettone mancante, 291 00:15:57,303 --> 00:15:59,740 il vecchio Highpocket ti ha sparato lo stesso sguardo di mio padre 292 00:15:59,871 --> 00:16:02,178 mi sparava quando sono uscito fuori linea. 293 00:16:04,006 --> 00:16:05,746 - E cosa hai intenzione di fare? 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,183 - Eh... 295 00:16:07,313 --> 00:16:09,402 non è quello che farò. 296 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 E' quello che sei farà per me. 297 00:16:13,145 --> 00:16:16,540 Servono i rapporti dell'autopsia per le mie due vittime di omicidio, 298 00:16:16,670 --> 00:16:19,586 e ho bisogno di te per far analizzare l'acqua. 299 00:16:19,717 --> 00:16:22,198 Lo fai... 300 00:16:22,328 --> 00:16:23,895 il tuo segreto è al sicuro con me. 301 00:16:27,116 --> 00:16:29,596 - [sospira] Non ho davvero scelta. 302 00:16:29,727 --> 00:16:32,469 - No, non lo fai. 303 00:16:36,995 --> 00:16:39,780 [musica jazz in riproduzione] 304 00:16:39,911 --> 00:16:46,744 ♪ 305 00:16:52,010 --> 00:16:53,664 [campana che suona] 306 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 - Scusatemi. 307 00:16:58,060 --> 00:16:59,322 Dovreste esserlo tutti tenendomi un dipinto. 308 00:16:59,452 --> 00:17:01,324 È... è per il mio anniversario. 309 00:17:01,454 --> 00:17:05,415 - Uh, nel caso non l'avessi notato, questo non è lo Smithsonian. 310 00:17:05,545 --> 00:17:07,547 Quello che vedi è quello che abbiamo ottenuto. 311 00:17:07,678 --> 00:17:09,245 - L'ha detto Wanda me lo avrebbe tenuto lei. 312 00:17:09,375 --> 00:17:12,074 E' quello con il cactus. 313 00:17:12,204 --> 00:17:14,250 - Quello l'ho venduto cinque minuti fa. 314 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 - [ridacchia] 315 00:17:17,644 --> 00:17:18,471 L'hai venduto? 316 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 A chi? 317 00:17:20,299 --> 00:17:23,215 - Famiglia mormone solo di passaggio. 318 00:17:23,346 --> 00:17:24,999 - Non lo sai, per caso da che parte sono andati, vero? 319 00:17:25,130 --> 00:17:26,784 - Non lo so. 320 00:17:26,914 --> 00:17:28,351 Probabilmente stanno arrivando tornare nell'Utah 321 00:17:28,481 --> 00:17:30,179 fare qualunque cosa cazzo lo fanno nello Utah. 322 00:17:30,309 --> 00:17:32,355 - Va bene. 323 00:17:32,485 --> 00:17:34,096 - [sbeffeggia] 324 00:17:34,226 --> 00:17:35,662 Gente bianca, ho ragione? 325 00:17:35,793 --> 00:17:36,968 [campana che suona] 326 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 [musica jazz in riproduzione] 327 00:17:39,579 --> 00:17:40,711 Sì. 328 00:17:44,323 --> 00:17:46,108 -Sierra Bravo, abbiamo un'emergenza. 329 00:17:46,238 --> 00:17:48,327 Entra. 330 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 [musica tesa] 331 00:17:50,503 --> 00:17:52,679 Sierra Bravo. 332 00:17:52,810 --> 00:17:55,769 Abbiamo un'emergenza. Entra. 333 00:17:55,900 --> 00:17:58,032 Copi? 334 00:17:58,163 --> 00:18:01,688 ♪ 335 00:18:01,819 --> 00:18:03,864 - Copia. 336 00:18:03,995 --> 00:18:07,651 ["Veloce Gonzalez" in onda alla radio] 337 00:18:07,781 --> 00:18:12,786 - [vocalizzando] 338 00:18:12,917 --> 00:18:17,051 tutti: ♪ Faresti meglio a tornare a casa, Veloce Gonzalez ♪ 339 00:18:17,182 --> 00:18:20,403 ♪ Lontano dalla fila della conceria 340 00:18:20,533 --> 00:18:23,536 ♪ Smettila di bere 341 00:18:23,667 --> 00:18:25,843 ♪ Con quella sgualdrina di nome Flo 342 00:18:25,973 --> 00:18:29,151 - ♪ Vieni a casa al tuo Adobe ♪ 343 00:18:29,281 --> 00:18:30,717 tutti: ♪ E schiaffeggia un po' di fango sul muro ♪ 344 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 ♪ 345 00:18:32,719 --> 00:18:35,766 - ♪ Il tetto perde come un colino ♪ 346 00:18:35,896 --> 00:18:37,420 ♪ Ci sono un sacco di scarafaggi nel corridoio ♪ 347 00:18:37,550 --> 00:18:39,030 ♪ La la la la 348 00:18:39,161 --> 00:18:40,814 ♪ Veloce Gonzalez 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,599 - ♪ Veloce Gonzalez 350 00:18:42,729 --> 00:18:44,253 [stridore di pneumatici] 351 00:18:44,383 --> 00:18:45,863 [il motore gira] 352 00:18:45,993 --> 00:18:47,430 - Cosa c'è che non va? 353 00:18:47,560 --> 00:18:50,433 [musica tesa] 354 00:18:50,563 --> 00:18:51,999 ♪ 355 00:18:52,130 --> 00:18:55,002 [il motore gira] 356 00:18:59,920 --> 00:19:03,359 - Quanto velocemente stiamo andando? - Ehm... 357 00:19:03,489 --> 00:19:05,317 - Cosa sta succedendo? 358 00:19:05,448 --> 00:19:07,101 - Va bene, va bene. 359 00:19:07,232 --> 00:19:13,760 ♪ 360 00:19:13,891 --> 00:19:15,501 [schiantarsi] - Ehi! 361 00:19:15,632 --> 00:19:16,937 - Ah! - Scusa! Scusa. 362 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 - [iperventilazione] - Va tutto bene. 363 00:19:18,330 --> 00:19:20,027 Va bene. - E' ancora lì. 364 00:19:24,162 --> 00:19:25,729 [il motore gira] 365 00:19:25,859 --> 00:19:28,732 [musica drammatica] 366 00:19:28,862 --> 00:19:36,130 ♪ 367 00:19:37,306 --> 00:19:39,656 - ♪ Veloce Gonzalez ♪ - ♪ Veloce Gonzalez 368 00:19:39,786 --> 00:19:41,745 - ♪ Come mai mi lasci? tutto solo? ♪ 369 00:19:41,875 --> 00:19:43,312 - "Ehi, Rosita, devo andare fare acquisti in centro 370 00:19:43,442 --> 00:19:44,878 "per mia madre. 371 00:19:45,009 --> 00:19:46,140 Ha bisogno di tortillas e peperoncino." 372 00:19:46,271 --> 00:19:47,229 - ♪La 373 00:19:47,359 --> 00:19:49,318 [entrambi ansimanti] 374 00:19:51,798 --> 00:19:54,236 - Stanno tutti bene? - Sì. 375 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 - Stai bene? - Mm-hmm. 376 00:19:58,718 --> 00:20:00,242 - Che ne dici se semplicemente... - [espira] 377 00:20:02,287 --> 00:20:05,203 [rombo del motore] 378 00:20:13,994 --> 00:20:14,604 Dovrei mettere un po' di musica? 379 00:20:14,734 --> 00:20:17,041 - No. 380 00:20:17,171 --> 00:20:18,912 Guida e basta. - Va bene. 381 00:20:19,043 --> 00:20:20,697 Tutto è andrà tutto bene, ragazze. 382 00:20:20,827 --> 00:20:21,959 Va bene. 383 00:20:24,222 --> 00:20:25,571 - [urla] - Cosa? 384 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 [stridore di pneumatici] 385 00:20:28,095 --> 00:20:31,838 - [sussulta] 386 00:20:31,969 --> 00:20:33,187 - Va bene. - [iperventilazione] 387 00:20:33,318 --> 00:20:36,974 [musica tesa] 388 00:20:37,104 --> 00:20:39,281 - Esci dall'auto. 389 00:20:39,411 --> 00:20:40,673 - Che cosa? - Oh, Dio. 390 00:20:40,804 --> 00:20:42,501 - Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 391 00:20:42,632 --> 00:20:43,589 - Fai quello che dice, per l'amor di Dio! 392 00:20:43,720 --> 00:20:44,895 -Va bene, va bene, va bene! 393 00:20:45,025 --> 00:20:46,375 - [iperventilazione] - No, non andare. 394 00:20:46,505 --> 00:20:47,854 - Va tutto bene, ti ho preso. 395 00:20:47,985 --> 00:20:49,682 - Va bene. 396 00:20:49,813 --> 00:20:51,771 - Va bene. - Apri il bagagliaio. 397 00:20:51,902 --> 00:20:53,338 - Non abbiamo niente che vorresti, noi... 398 00:20:53,469 --> 00:20:57,821 ♪ 399 00:20:57,951 --> 00:20:59,649 [il tronco scricchiola] 400 00:21:01,607 --> 00:21:03,435 Solo i bagagli del nostro viaggio. 401 00:21:08,527 --> 00:21:09,398 [scricchiolio] 402 00:21:12,183 --> 00:21:15,055 [musica minacciosa] 403 00:21:15,186 --> 00:21:22,106 ♪ 404 00:21:26,023 --> 00:21:27,198 [scricchiolio] 405 00:21:41,081 --> 00:21:42,822 [cinguettio degli uccellini] 406 00:21:50,221 --> 00:21:52,092 - [urla in Diné] 407 00:21:52,223 --> 00:21:54,747 Polizia tribale. 408 00:21:54,878 --> 00:21:57,097 [bussare] 409 00:21:57,228 --> 00:22:00,100 [porta che scricchiola] 410 00:22:00,231 --> 00:22:07,107 ♪ 411 00:22:07,238 --> 00:22:10,372 [porta che scricchiola] 412 00:22:53,893 --> 00:22:56,679 [musica drammatica] 413 00:22:56,809 --> 00:23:02,772 ♪ 414 00:23:02,902 --> 00:23:04,382 - Shh. 415 00:23:10,214 --> 00:23:13,957 [porta che scricchiola] 416 00:23:14,087 --> 00:23:17,003 - Ti ricordi l'infermiera? che hai conosciuto in clinica? 417 00:23:17,134 --> 00:23:19,310 Quella è mia moglie, Emma. 418 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 lo sai, Mi sono fermato a scuola, 419 00:23:22,269 --> 00:23:24,228 ma non c'era alcuna registrazione di presenze su di te. 420 00:23:27,405 --> 00:23:30,626 - Mia madre mi nascondeva quando ero piccolo. 421 00:23:30,756 --> 00:23:32,279 Ogni volta che gli agenti BIA è passato, 422 00:23:32,410 --> 00:23:33,977 Mi nasconderei nei battiscopa. 423 00:23:34,107 --> 00:23:35,239 - Sì. 424 00:23:36,501 --> 00:23:39,025 Lo capisco. 425 00:23:39,156 --> 00:23:40,374 Hai qualche altra famiglia? 426 00:23:40,505 --> 00:23:43,334 [cinguettio degli uccellini] 427 00:23:44,814 --> 00:23:46,424 Forse puoi dirmelo il suo nome, quindi. 428 00:23:48,644 --> 00:23:50,080 - Starò bene. 429 00:23:50,210 --> 00:23:51,255 - Non ne dubito. 430 00:23:51,385 --> 00:23:54,693 Dì che sei molto duro. 431 00:23:54,824 --> 00:23:58,480 Ma penso che staresti meglio in un rifugio per donne a Gallup. 432 00:23:58,610 --> 00:24:00,307 Possiamo aiutarti a trovare un posto, ehm? 433 00:24:00,438 --> 00:24:03,223 Magari trova un po' di lavoro. 434 00:24:03,354 --> 00:24:04,834 - Gallup, eh? - Mm-hmm. 435 00:24:04,964 --> 00:24:06,400 - La città. 436 00:24:06,531 --> 00:24:08,011 - Sì. 437 00:24:08,141 --> 00:24:10,187 Sarebbe difficile, ma penso ti farebbe bene. 438 00:24:13,669 --> 00:24:16,541 Nessun padre che fa male la madre di suo figlio 439 00:24:16,672 --> 00:24:18,674 vale la pena restare qui, Sally. 440 00:24:22,460 --> 00:24:24,375 - Sei più carino di gli altri poliziotti, tenente. 441 00:24:25,942 --> 00:24:27,726 Ma questa è la mia vita. 442 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 Non posso vivere a Gallup. 443 00:24:32,122 --> 00:24:35,168 [ronzio dei macchinari] 444 00:24:42,828 --> 00:24:45,222 - [si schiarisce la gola] Mi scusi. 445 00:24:45,352 --> 00:24:48,312 - Oh, scusa, Io... non ti ho visto lì. 446 00:24:48,442 --> 00:24:49,618 SÌ? 447 00:24:49,748 --> 00:24:51,010 - Sì, l'ho fatto questo campione d'acqua qui 448 00:24:51,141 --> 00:24:52,664 che necessita di analisi. 449 00:24:52,795 --> 00:24:55,188 Viene dal pozzo della mia famiglia nella riserva Navajo. 450 00:24:55,319 --> 00:24:56,450 Ho solo bisogno di sapere se c'è qualcosa dentro 451 00:24:56,581 --> 00:24:58,452 questo può uccidermi. 452 00:24:58,583 --> 00:24:59,932 - Sei dell'FBI? 453 00:25:00,063 --> 00:25:01,325 - Cinque anni. 454 00:25:01,455 --> 00:25:03,153 - Non assomigli all'FBI. 455 00:25:06,460 --> 00:25:08,071 - Adesso lo faccio? 456 00:25:11,814 --> 00:25:13,293 - Lascia stare e basta. Ci penserò io. 457 00:25:13,424 --> 00:25:15,034 - Ne avrei bisogno subito. 458 00:25:17,036 --> 00:25:18,908 - I Navajo non l'hanno mai saputo dell'acqua del rubinetto? 459 00:25:22,433 --> 00:25:23,695 - Sì, vorremmo l'acqua del rubinetto, 460 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 ma invece abbiamo pozzi, 461 00:25:25,697 --> 00:25:28,091 grazie a scienziati come te che hanno bisogno di uranio per i vostri laboratori. 462 00:25:28,221 --> 00:25:32,225 Vuol dire che abbiamo il cancro e malattie renali. 463 00:25:32,356 --> 00:25:35,751 Non ti sto chiedendo di berlo. Ti sto chiedendo di analizzarlo. 464 00:25:41,147 --> 00:25:42,888 - Te lo prendo io questo pomeriggio. 465 00:25:49,416 --> 00:25:52,115 [musica allegra] 466 00:25:52,245 --> 00:25:55,858 ♪ 467 00:25:55,988 --> 00:25:59,209 - ♪ Quando vado a letto di notte ♪ 468 00:25:59,339 --> 00:26:03,648 ♪ E appoggio la testa su un cuscino, perché... ♪ 469 00:26:03,779 --> 00:26:06,520 [la canzone continua indistinta] 470 00:26:06,651 --> 00:26:09,959 ♪ 471 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 ♪ Ma ti accompagno io dalla mia mente ♪ 472 00:26:13,353 --> 00:26:17,662 ♪ Oppure lo farai e basta volta nel tempo, e il mio... ♪ 473 00:26:17,793 --> 00:26:20,360 [la canzone continua indistinta] 474 00:26:20,491 --> 00:26:23,320 ♪ In te 475 00:26:23,450 --> 00:26:26,540 ♪ Vai a trovarti un altro uomo [gomme che stridono] 476 00:26:26,671 --> 00:26:28,151 ♪ Io... [la musica si ferma] 477 00:26:35,898 --> 00:26:38,814 - Quattro-zero-uno per spedire, finito. 478 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 - Dispaccio a quattro-zero-uno. 479 00:26:40,946 --> 00:26:45,777 - Miglio 28 in direzione est, Percorso BIA 166, 1037. 480 00:26:45,908 --> 00:26:48,475 Richiedo un altro ufficiale. 481 00:26:48,606 --> 00:26:49,999 Leaphorn è in giro? 482 00:26:50,129 --> 00:26:51,957 - Dieci e quattro, aspetta. 483 00:26:52,088 --> 00:26:54,917 [musica occidentale in riproduzione] 484 00:26:55,047 --> 00:26:57,484 ♪ 485 00:26:57,615 --> 00:26:59,791 - E' rimasto qui, lo sai. 486 00:26:59,922 --> 00:27:02,620 Hanno detto che la sua merda era così grande, ha intasato i dannati gabinetti. 487 00:27:02,751 --> 00:27:06,668 [ridacchiando] Immaginatelo. 488 00:27:06,798 --> 00:27:08,800 - Preferirei di no. [sospira] 489 00:27:12,151 --> 00:27:14,023 - Perché mi hai trascinato qui, Chee? 490 00:27:15,807 --> 00:27:17,635 Hai già trovato i nostri soldi? 491 00:27:17,766 --> 00:27:18,680 - Non proprio. 492 00:27:18,810 --> 00:27:21,204 Credo di aver trovato una pista. 493 00:27:21,334 --> 00:27:22,771 - Una pista? 494 00:27:22,901 --> 00:27:26,035 Mi hai portato qui per una pista? 495 00:27:26,165 --> 00:27:28,385 Cosa, ti serve un paio di centesimi? 496 00:27:28,515 --> 00:27:31,780 - Veramente mi serve un favore. 497 00:27:31,910 --> 00:27:34,521 - Oh, solo questo continua a migliorare. 498 00:27:34,652 --> 00:27:36,698 Poi me lo dirai vuoi che ti offra il pranzo. 499 00:27:36,828 --> 00:27:38,525 - Il poliziotto dell'NTP, Leaphorn, 500 00:27:38,656 --> 00:27:39,875 ha il bulbo oculare peloso sul mio culo. 501 00:27:40,005 --> 00:27:41,441 Devo toglierlo di dosso. 502 00:27:41,572 --> 00:27:43,095 - Sì. 503 00:27:43,226 --> 00:27:45,358 Sì, accetta il suo lavoro troppo sul serio. 504 00:27:45,489 --> 00:27:47,883 - Sì, non lo facciamo tutti. 505 00:27:48,013 --> 00:27:50,886 - Allora cosa posso fare per te? 506 00:27:51,016 --> 00:27:55,717 - Mi servono i rapporti dell'autopsia dagli omicidi di Big Rock. 507 00:27:55,847 --> 00:27:57,327 - Prendili. 508 00:27:58,328 --> 00:28:00,678 - E... è tutto? 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,549 - Guarda, Chee, tutto quello che vuoi. 510 00:28:02,680 --> 00:28:03,550 Capito? 511 00:28:03,681 --> 00:28:05,161 Risolviamo questo caso, 512 00:28:05,291 --> 00:28:07,816 facciamo come Mosè fuori da questo deserto. 513 00:28:10,035 --> 00:28:12,559 C'è un'apertura nell'ufficio locale di Washington. 514 00:28:12,690 --> 00:28:15,171 Vorrei portarti con me come il mio numero due. 515 00:28:15,301 --> 00:28:17,869 Che ne pensi, figliolo? 516 00:28:18,000 --> 00:28:20,219 - [espira] 517 00:28:20,350 --> 00:28:22,700 Ovunque tranne che qui, signore. 518 00:28:22,831 --> 00:28:24,310 - Bravo ragazzo. 519 00:28:24,441 --> 00:28:27,313 [musica tesa] 520 00:28:27,444 --> 00:28:29,141 ♪ 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,274 - [sospira] 522 00:28:37,062 --> 00:28:40,022 [ronzio del motore del camion] 523 00:28:42,415 --> 00:28:45,288 [musica pensierosa] 524 00:28:45,418 --> 00:28:52,295 ♪ 525 00:28:54,123 --> 00:28:56,560 [gomme che stridono] 526 00:28:58,518 --> 00:29:03,523 [muggito della mucca] 527 00:29:03,654 --> 00:29:06,309 [cavallo che nitrisce] [galline che chiocciano] 528 00:29:09,616 --> 00:29:10,748 - Tipo. 529 00:29:14,143 --> 00:29:15,057 Tipo! 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,145 Dobbiamo parlare. 531 00:29:17,799 --> 00:29:19,539 - Che diavolo è il tuo problema? 532 00:29:19,670 --> 00:29:22,064 Urlando in giro mi disturba? 533 00:29:22,194 --> 00:29:24,631 - Perché non eri al lavoro? il giorno dell'esplosione? 534 00:29:24,762 --> 00:29:26,459 Mm? - Ero malato. 535 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 - Non è quello che ho sentito. 536 00:29:28,810 --> 00:29:29,941 - Beh, se sai tutto, 537 00:29:30,072 --> 00:29:30,942 perché mi parli? allora? 538 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 - Va tutto bene, papà? 539 00:29:33,466 --> 00:29:34,467 - Va tutto bene. 540 00:29:34,598 --> 00:29:35,642 Di nuovo dentro. 541 00:29:37,601 --> 00:29:40,212 - Non dovrebbe indossare quella giacca. 542 00:29:40,343 --> 00:29:42,040 - Lo so. 543 00:29:42,171 --> 00:29:43,389 La avrò restituitelo, allora. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,478 - No. Lei sa cosa farne. 545 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 E anche tu. 546 00:29:47,567 --> 00:29:49,743 - Allora arrestami. 547 00:29:49,874 --> 00:29:51,180 Ma lo sai non hai nessun altro da incolpare. 548 00:29:51,310 --> 00:29:53,704 - Sì, tranne te e lei. 549 00:29:53,835 --> 00:29:55,271 [grugniti] 550 00:29:58,013 --> 00:29:59,275 - [grugnindo, urlando] - Ragazzo! 551 00:29:59,405 --> 00:30:01,190 Fermati, fermati! 552 00:30:01,320 --> 00:30:02,800 Tipo! 553 00:30:05,803 --> 00:30:07,022 Fermare! Basta! 554 00:30:07,152 --> 00:30:09,154 -Va bene, va bene, va bene. 555 00:30:09,285 --> 00:30:10,939 - [ringhia] - Ragazzo, no! 556 00:30:11,069 --> 00:30:14,203 Fermare! NO! 557 00:30:14,333 --> 00:30:15,944 - Ragazzo, fermati. 558 00:30:16,074 --> 00:30:18,294 Ragazzo, cosa stai... cosa stai facendo? 559 00:30:18,424 --> 00:30:19,338 Fermati, ragazzo. 560 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 Fermare. 561 00:30:20,687 --> 00:30:22,037 Fermare! 562 00:30:22,167 --> 00:30:23,560 Ragazzo, ho detto basta! [colpo di pistola] 563 00:30:23,690 --> 00:30:24,822 - [urla] - [urlando] 564 00:30:24,953 --> 00:30:26,171 No! 565 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 - [singhiozzando] - [urlando] 566 00:30:29,348 --> 00:30:30,610 - Cosa hai fatto? 567 00:30:30,741 --> 00:30:33,004 - Ragazzo... - Cosa hai fatto? 568 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 - [geme] - Ti avevo detto di smetterla, Guy. 569 00:30:35,180 --> 00:30:36,529 - [urla] - Gesù. 570 00:30:39,358 --> 00:30:45,538 ♪ 571 00:30:48,759 --> 00:30:50,630 - Agente Chee. Abbiamo parlato al telefono. 572 00:30:50,761 --> 00:30:52,415 - Sì, l'abbiamo fatto. 573 00:30:52,545 --> 00:30:53,895 Ho il file pronto per te. 574 00:30:55,679 --> 00:30:56,898 [sospira] 575 00:30:57,028 --> 00:30:58,900 Che tempo fa? là fuori? 576 00:30:59,030 --> 00:31:00,466 - Caldo. 577 00:31:00,597 --> 00:31:02,077 - Buona giornata per una birra fresca. 578 00:31:03,905 --> 00:31:06,124 - Quindi è morta di arresto cardiaco? 579 00:31:06,255 --> 00:31:08,474 - Mai visto qualcosa di simile prima. 580 00:31:08,605 --> 00:31:09,911 Nessuna condizione sottostante. 581 00:31:10,041 --> 00:31:12,739 Ho fatto scorrere il sangue, cuore e tessuto polmonare. 582 00:31:12,870 --> 00:31:14,828 Ho pensato di prepararmela da solo. 583 00:31:14,959 --> 00:31:16,439 Sai, birra. 584 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 - Che ne dici? la striscia bianca tra i suoi capelli? 585 00:31:21,139 --> 00:31:22,532 - Non c'è qualsiasi scienza empirica 586 00:31:22,662 --> 00:31:25,578 per sostenerlo, ma non è nemmeno raro. 587 00:31:25,709 --> 00:31:28,451 - L'hai già visto? 588 00:31:28,581 --> 00:31:32,194 - No, ma ero ad una convention con un mucchio di altri patiti, 589 00:31:32,324 --> 00:31:34,848 e alcuni miei colleghi mi sono imbattuto in questo. 590 00:31:34,979 --> 00:31:37,634 - Hanno qualche idea su, eh, COD? 591 00:31:37,764 --> 00:31:41,116 - Arresto cardiaco più il sbiancamento dei follicoli piliferi 592 00:31:41,246 --> 00:31:44,554 suggerisce la vittima potrebbe essere stato spaventato a morte. 593 00:31:44,684 --> 00:31:47,513 [musica inquietante] 594 00:31:47,644 --> 00:31:52,605 ♪ 595 00:31:52,736 --> 00:31:54,433 [il motore del camion si spegne] 596 00:31:59,743 --> 00:32:01,136 -Oh. 597 00:32:01,266 --> 00:32:03,094 23 minuti netti. 598 00:32:03,225 --> 00:32:04,487 Impressionante. 599 00:32:06,315 --> 00:32:07,316 - Cosa abbiamo? 600 00:32:07,446 --> 00:32:09,361 - Niente di che. Fanale posteriore rotto. 601 00:32:09,492 --> 00:32:11,015 Sembra la macchina basta smetterla con lui. 602 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Dev'essere stato il colore. 603 00:32:12,277 --> 00:32:13,496 Come lo chiami questo? 604 00:32:13,626 --> 00:32:16,760 - Non lo so, vomito verde? 605 00:32:16,890 --> 00:32:19,328 - Probabilmente stavamo tornando indietro attraverso il Grand Canyon. 606 00:32:19,458 --> 00:32:20,285 Ho pensato che il rez era una scorciatoia, 607 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 ma poi l'auto cede. 608 00:32:22,722 --> 00:32:25,290 - [grugnisce] Sì, ne dubito. 609 00:32:25,421 --> 00:32:28,946 Un'auto nuova di zecca come questa non si limita a cedere. 610 00:32:29,077 --> 00:32:30,426 - Qualcosa non va. 611 00:32:30,556 --> 00:32:32,036 - Sono d'accordo. 612 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 È un po' strano. 613 00:32:33,559 --> 00:32:36,606 [la porta si apre] 614 00:32:36,736 --> 00:32:39,826 - All'inizio, pensavo forse hanno finito la benzina, 615 00:32:39,957 --> 00:32:42,438 forse tutta la famiglia ho preso un passaggio dal rez. 616 00:32:42,568 --> 00:32:45,876 - Beh, l'indicatore del gas si legge tre quarti. 617 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 - Hmm. 618 00:32:49,271 --> 00:32:51,012 Surriscaldato? 619 00:32:51,142 --> 00:32:54,319 - Beh, nessun segno di liquidi fuoriuscire a terra. 620 00:32:54,450 --> 00:32:55,929 Apro il cofano, controllare i serbatoi. 621 00:32:56,060 --> 00:32:57,018 [il bagagliaio si sblocca] 622 00:32:57,148 --> 00:32:58,193 Controlla il vano portaoggetti. 623 00:33:00,760 --> 00:33:01,979 - [espira] 624 00:33:04,721 --> 00:33:06,505 [oggetti che tintinnano] 625 00:33:09,291 --> 00:33:13,556 Beh, sono mormoni con un pessimo gusto musicale. 626 00:33:13,686 --> 00:33:15,645 - Qualunque cosa che ci dà un nome? 627 00:33:18,126 --> 00:33:20,911 - Negativo, nessuna registrazione. 628 00:33:21,042 --> 00:33:22,521 - Fammi provare una cosa. 629 00:33:28,440 --> 00:33:29,572 - [annusa] 630 00:33:29,702 --> 00:33:30,877 Uffa. 631 00:33:31,008 --> 00:33:32,531 Uffa, l'auto ha quell'odore. 632 00:33:32,662 --> 00:33:33,837 Come si chiama? 633 00:33:33,967 --> 00:33:35,665 - [grugnisce] Odore di macchina nuova? 634 00:33:35,795 --> 00:33:37,884 - No, ehm... 635 00:33:38,015 --> 00:33:39,364 Pelle inglese. 636 00:33:40,887 --> 00:33:43,194 Ah, il mio ex ci faceva il bagno. 637 00:33:43,325 --> 00:33:45,501 Uno dei tanti motivi perché è il mio ex 638 00:33:45,631 --> 00:33:47,155 [zapping] [il motore gira] 639 00:33:47,285 --> 00:33:49,635 [rombo del motore] 640 00:33:49,766 --> 00:33:51,028 -Beh... 641 00:33:51,159 --> 00:33:53,117 il motore fa il check-out. 642 00:33:54,423 --> 00:33:57,861 Bene, torna alla stazione, controlla le targhe e il VIN. 643 00:33:57,991 --> 00:33:59,819 Tornerò indietro e controlla la zona. 644 00:33:59,950 --> 00:34:01,517 Ti raggiungerò, comunque. 645 00:34:07,566 --> 00:34:08,872 Sergente Manuelito? 646 00:34:10,656 --> 00:34:13,659 Non volevo per intervenire sul tuo caso ieri. 647 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Sì, hai un buon istinto. 648 00:34:16,009 --> 00:34:18,273 Mi fido di loro. 649 00:34:18,403 --> 00:34:21,667 [musica dolce] 650 00:34:21,798 --> 00:34:28,718 ♪ 651 00:35:01,838 --> 00:35:05,711 [musica tesa] 652 00:35:05,842 --> 00:35:07,887 [gracchiare del corvo] 653 00:35:08,018 --> 00:35:14,938 ♪ 654 00:35:42,835 --> 00:35:45,708 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 655 00:35:45,838 --> 00:35:46,926 - Ehi. 656 00:35:47,057 --> 00:35:49,973 [telefono che squilla] 657 00:35:51,931 --> 00:35:53,019 Sono felice che tu sia qui. 658 00:35:57,023 --> 00:35:58,851 - Puoi restare qui. 659 00:36:00,853 --> 00:36:03,204 Per favore, sentiti a casa. 660 00:36:05,684 --> 00:36:08,078 Puoi aiutarmi? con quel lato? 661 00:36:18,784 --> 00:36:19,916 - Questa era la stanza di tuo figlio? 662 00:36:20,046 --> 00:36:21,483 - Mm-hmm. 663 00:36:21,613 --> 00:36:24,703 Ti mette a disagio? essere qui? 664 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 - No. 665 00:36:26,139 --> 00:36:28,359 - Bene. Accomodatevi. 666 00:36:34,452 --> 00:36:37,368 - Eri felice quando eri incinta? 667 00:36:37,499 --> 00:36:39,805 - Sì, ero davvero felice. 668 00:36:39,936 --> 00:36:43,069 E anch'io avevo paura. 669 00:36:43,200 --> 00:36:45,463 È perfettamente naturale 670 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 essere confuso o sopraffatto. 671 00:36:49,380 --> 00:36:53,079 Non c'è un modo sbagliato sentirsi incinta. 672 00:36:55,256 --> 00:36:57,127 - Perché non l'hai fatto? hai altri figli? 673 00:37:00,870 --> 00:37:03,089 - Non potrei. 674 00:37:03,220 --> 00:37:06,267 Dopo aver dato alla luce Joe Jr., 675 00:37:06,397 --> 00:37:10,923 il medico della clinica 676 00:37:11,054 --> 00:37:15,319 mi ha eseguito un intervento chirurgico 677 00:37:15,450 --> 00:37:20,237 che mi ha impedito di mai avere un altro figlio. 678 00:37:23,632 --> 00:37:25,721 - Perché lo vorresti? 679 00:37:25,851 --> 00:37:27,462 - Non l'ho fatto. 680 00:37:28,854 --> 00:37:31,683 Lo ha fatto senza il mio permesso. 681 00:37:31,814 --> 00:37:34,773 Ma non è così ti succederà 682 00:37:34,904 --> 00:37:37,515 perché lo sarò proprio lì con te, 683 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 ogni passo del cammino. 684 00:37:42,564 --> 00:37:43,913 Rilassati qui. 685 00:37:44,043 --> 00:37:46,002 Ti prendo qualcosa da mangiare. 686 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 - Ti rende? scomodo 687 00:37:49,875 --> 00:37:52,400 avermi qui? 688 00:37:52,530 --> 00:37:53,575 - [sospira] 689 00:37:53,705 --> 00:37:56,142 [sussurra] No. 690 00:37:56,273 --> 00:37:59,189 [musica dolce] 691 00:37:59,320 --> 00:38:06,196 ♪ 692 00:38:12,028 --> 00:38:13,290 - Scusa, sono in ritardo. 693 00:38:13,421 --> 00:38:14,552 Quella gomma posteriore continua a far uscire aria. 694 00:38:14,683 --> 00:38:16,119 - Te l'ho detto, non puoi guidare 695 00:38:16,249 --> 00:38:18,513 su quello di riserva, mm? 696 00:38:20,341 --> 00:38:22,125 - Mangia, ce n'è in abbondanza. 697 00:38:26,782 --> 00:38:27,696 - EHI. 698 00:38:31,395 --> 00:38:32,440 Non ti seguo anche al college, 699 00:38:32,570 --> 00:38:33,441 per pulirti il culo. 700 00:38:33,571 --> 00:38:35,443 - [ridacchia] 701 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 - Non credo Andrò al college. 702 00:38:39,969 --> 00:38:42,667 - [si schiarisce la gola] 703 00:38:42,798 --> 00:38:43,886 - Lo farai aiutarmi qui? 704 00:38:47,498 --> 00:38:49,457 - Voglio restare qui e guadagnare un po' di soldi. 705 00:38:49,587 --> 00:38:51,546 - Hai lavorato il mercantile quest'estate. 706 00:38:51,676 --> 00:38:53,069 - [sbeffeggia] Riesco a malapena a comprare le sigarette 707 00:38:53,199 --> 00:38:54,679 con i soldi che ho guadagnato lì. 708 00:38:54,810 --> 00:38:56,594 - Tu fumi. 709 00:38:56,725 --> 00:38:57,856 - Rotto. 710 00:38:59,771 --> 00:39:03,732 - Stai andando a scuola, fine della storia. 711 00:39:03,862 --> 00:39:05,211 - Ehi, Joe. 712 00:39:05,342 --> 00:39:06,561 Joe. 713 00:39:11,174 --> 00:39:13,959 [musica cupa] 714 00:39:14,090 --> 00:39:20,052 ♪ 715 00:39:20,183 --> 00:39:23,316 - Sì, tesoro. Ehi, tesoro. 716 00:39:23,447 --> 00:39:24,753 [sospira] 717 00:39:28,191 --> 00:39:30,106 [il cavallo nitrisce] 718 00:39:34,502 --> 00:39:37,418 [nitrando] 719 00:39:41,117 --> 00:39:43,249 [musica tesa] 720 00:39:43,380 --> 00:39:47,123 [nitrando] 721 00:39:47,253 --> 00:39:54,130 ♪ 722 00:40:01,354 --> 00:40:02,530 Ciao? 723 00:40:02,660 --> 00:40:09,580 ♪ 724 00:40:18,502 --> 00:40:21,592 [mosche che ronzano] [gracchiare del corvo] 725 00:40:21,723 --> 00:40:24,029 [sussulta] [cavallo che nitrisce] 726 00:40:24,160 --> 00:40:30,993 ♪ 727 00:40:34,126 --> 00:40:36,433 [ansimando] 728 00:40:58,803 --> 00:41:01,284 - Perché siamo venuti qui? 729 00:41:01,414 --> 00:41:03,765 - Persone che tengono a me sono preoccupati. 730 00:41:03,895 --> 00:41:06,245 Pensano che io sia troppo vicino a questo caso. 731 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 - Perché? 732 00:41:08,421 --> 00:41:11,294 [cinguettio dei grilli] 733 00:41:17,648 --> 00:41:19,694 - E' qui che ho perso mio figlio. 734 00:41:19,824 --> 00:41:22,000 Pensavo dovessi saperlo. 735 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 - Mi dispiace per la tua perdita. 736 00:41:25,526 --> 00:41:27,092 - Anna Atcittà era la sua ragazza. 737 00:41:27,223 --> 00:41:29,355 ti ho pensato dovrebbe saperlo anche lui. 738 00:41:29,486 --> 00:41:31,140 Ora dimmi quello che ho bisogno di sapere 739 00:41:33,185 --> 00:41:35,492 - Anna è morta per arresto cardiaco. 740 00:41:35,623 --> 00:41:37,799 - Arresto cardiaco? Aveva 20 anni. 741 00:41:37,929 --> 00:41:40,671 - Il coroner no capirlo neanche tu. 742 00:41:40,802 --> 00:41:42,934 Ha detto che il suo cuore si è fermato detto che la striscia bianca 743 00:41:43,065 --> 00:41:45,546 può suggerire era spaventata a morte. 744 00:41:50,507 --> 00:41:53,249 - E l'acqua? 745 00:41:53,379 --> 00:41:56,121 - Il test è risultato inconcludente. 746 00:41:56,252 --> 00:41:58,471 Cosa speravi di trovare? 747 00:41:58,602 --> 00:41:59,908 - Non ne ero sicuro. 748 00:42:02,084 --> 00:42:03,433 - Non mi hai mandato tu torniamo a Flagstaff 749 00:42:03,564 --> 00:42:05,000 perché non ne eri sicuro. 750 00:42:14,531 --> 00:42:16,751 Voglio aiutare a trovare chi le ha fatto questo. 751 00:42:16,881 --> 00:42:18,361 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 752 00:42:21,190 --> 00:42:22,365 E non c'è motivo perché tu abbia fiducia in me, 753 00:42:22,495 --> 00:42:25,760 ma te lo prometto Dimostrerò il mio valore. 754 00:42:30,808 --> 00:42:32,680 - Pensavo che avrei potuto ho trovato il tuo elicottero. 755 00:42:35,900 --> 00:42:38,163 Cosa stai sorridendo? 756 00:42:38,294 --> 00:42:40,252 - L'hai trovato. 757 00:42:40,383 --> 00:42:43,125 C'era del fluido idraulico nel campione d'acqua. 758 00:42:43,255 --> 00:42:44,561 [musica piena di suspense] 759 00:42:44,692 --> 00:42:45,780 Vedi? 760 00:42:45,910 --> 00:42:47,695 L'ho promesso e l'ho mantenuto. 761 00:42:47,825 --> 00:42:51,394 ♪ 762 00:42:51,524 --> 00:42:52,787 - Indovina la rez sarà sciame 763 00:42:52,917 --> 00:42:55,528 con i federali domani, allora, giusto? 764 00:42:55,659 --> 00:42:58,401 - Oh, ne dubito. 765 00:42:58,531 --> 00:43:00,882 Non gliel'ho detto. 766 00:43:03,885 --> 00:43:05,060 - Hmm. 767 00:43:06,844 --> 00:43:09,542 Immagino che le persone non lo siano quello che sembrano, dopo tutto. 768 00:43:09,673 --> 00:43:16,593 ♪ 769 00:43:16,724 --> 00:43:19,596 [cinguettio] 770 00:43:26,559 --> 00:43:27,735 - C'è tutto? 771 00:43:31,086 --> 00:43:33,436 - Ogni centesimo. 772 00:43:33,566 --> 00:43:34,785 Adesso cosa facciamo? 773 00:43:36,918 --> 00:43:38,876 - Attenersi al piano. 774 00:43:39,007 --> 00:43:40,965 ♪ 775 00:43:43,359 --> 00:43:44,795 Al prossimo episodio di "Venti Oscuri"... 776 00:43:44,926 --> 00:43:46,014 Pensa ancora è tutto casuale? 777 00:43:46,144 --> 00:43:48,799 ♪ 778 00:43:48,930 --> 00:43:51,584 Whitover: famiglia di quattro persone semplicemente si alza e scompare. 779 00:43:51,715 --> 00:43:52,847 Ne hai qualcuno spiegazione per questo? 780 00:43:52,977 --> 00:43:55,806 ♪ 781 00:43:55,937 --> 00:43:57,721 Chee: Quando è stata l'ultima volta hai visto Padre Saulo? 782 00:43:57,852 --> 00:43:59,244 ♪ 783 00:43:59,375 --> 00:44:02,465 Non posso ringraziarti abbastanza per la tua gentilezza. 784 00:44:02,595 --> 00:44:03,901 Che: Smettila di correre! 785 00:44:04,032 --> 00:44:06,164 Donna: Non gliel'ho detto qualunque cosa, lo giuro. 786 00:44:06,295 --> 00:44:08,863 Sta mentendo. Sì, lo so. 787 00:44:08,993 --> 00:44:11,692 ♪ 788 00:44:13,694 --> 00:44:15,652 - ♪ Non puoi scappare 789 00:44:15,783 --> 00:44:18,568 ♪ E non puoi nasconderti 790 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 ♪ Non puoi scappare, tesoro 791 00:44:21,266 --> 00:44:23,355 ♪ Non importa quanto tu sia duro A-ancora una volta, tesoro! 792 00:44:23,486 --> 00:44:25,488 ♪ E non puoi scappare 793 00:44:25,618 --> 00:44:26,881 ♪ E non puoi nasconderti 794 00:44:27,011 --> 00:44:28,273 Eccoci qui. 795 00:44:28,404 --> 00:44:33,061 ♪ E non puoi vattene, tesoro ♪ 796 00:44:33,191 --> 00:44:35,193 ♪ Non importa quanto ci provi